Šī integrētā sistēma nodrošina skaidrākus noteikumus, valstu politikas nostādņu labāku koordināciju gada laikā, regulāru pēcpārbaudi un ātrākas sankcijas par noteikumu pārkāpšanu.
Dieses integrierte System sorgt für klarere Regeln, eine bessere, ganzjährige Koordinierung der Politik der Mitgliedstaaten, ein regelmäßiges Follow-up und frühere Sanktionen bei Nichteinhaltung.
McCULLOCH patur tiesības sazināties ar atbilstošu tiesībsargājošu iestādi pēc saviem ieskatiem, ja tai ir aizdomas par nelikumīgu darbību veikšanu vai McCULLOCH lietošanas noteikumu pārkāpšanu.
McCULLOCH behält sich das Recht vor, sich nach eigenem Ermessen an die zuständigen Behörden zu wenden, wenn Aktivitäten bekannt werden, die illegal sind oder die Nutzungsbedingungen von McCULLOCH verletzen.
Par noteikumu pārkāpšanu kazino darbinieki ir tiesīgi bloķēt pārkāpēja kontu.
Bei Verstößen gegen die Regeln sind Casino-Mitarbeiter berechtigt, das Konto des Verstoßes zu sperren.
8.9. Visos gadījumos Pārdevējs būs atbrīvots no atbildības par piegādes noteikumu pārkāpšanu, ja preces netiks piegādātas Pircējam vai tiks piegādātas ar nokavēšanos Pircēja vai Pārdevēja kontrolē neesošu apstākļu dēļ.
Der Verkäufer ist im Sinn von § 2001 Handelsgesetzbuch berechtigt, vom Vertrag oder dessen Teil zurückzutreten, wenn die vom Käufer bestellte Ware nicht mehr hergestellt wird oder wenn sich der Preis des Lieferanten des Käufers erheblich geändert hat.
Ar LBAS saistītās apvienības neakceptēs šo noteikumu pārkāpšanu.
Die EGÖD-Mitgliedsgewerkschaften werden einen Verstoß gegen diese Normen nicht akzeptieren.
Dalībvalstīm būtu jānosaka sankcijas, kas jāpiemēro par to attiecīgās valsts noteikumu pārkāpšanu, kuri ir pieņemti saskaņā ar šo direktīvu.
Die Mitgliedstaaten sollten die Sanktionen festlegen, die bei Verstößen gegen die nach dieser Richtlinie erlassenen nationalen Vorschriften zu verhängen sind.
Eiropas Komisija uzņēmumam Google ir uzlikusi 2, 42 miljardu eiro soda naudu par ES pretmonopola noteikumu pārkāpšanu.
Die Europäische Kommission hat eine Geldbuße von 2, 42 Mrd. EUR gegen Google verhängt.
· naudas sodi - uzņēmumiem var nākties maksāt sodu līdz 4% no to apgrozījuma pasaulē par datu aizsardzības noteikumu pārkāpšanu.
Strafen: Wenn Firmen gegen die Regeln verstoßen, drohen ihnen Strafen von bis zu vier Prozent des Jahresumsatzes;
Turklāt saskaņā ar Datu aizsardzības direktīvas 24. pantu dalībvalstīm ir jānosaka piemērotas sankcijas par minētās direktīvas noteikumu pārkāpšanu un saskaņā ar 28. pantu uzraudzības pilnvaras jāpiešķir neatkarīgām iestādēm.
Darüber hinaus verlangt Artikel 24 der Datenschutzrichtlinie von den Mitgliedstaaten, dass sie geeignete Sanktionen für Verstöße festlegen, und Artikel 28 bestimmt, dass unabhängige Kontrollstellen mit der Überwachung der Anwendung betraut werden müssen.
c) attiecīgajā online spēlē publicēt informāciju par noteikumu pārkāpšanu, minot vainīgā lietotāja vārdu;
c) Veröffentlichen des Fehlverhaltens im betroffenen Online-Spiel unter Nennung des Spielernamens,
Sekojošās darbības tiek uzskatītas par eRepublik'as noteikumu pārkāpšanu:
Die folgenden Handlungen werden als Verstoß gegen die eRepublik Regeln betrachtet:
iii) 1979. gada Preču pārdošanas likuma noteikumu pārkāpšanu; vai
Verletzung der Verpflichtungen aus Absatz 12 des Sale of Goods Act von 1979 oder Absatz 2 des Supply of Goods and Services Act 1982;
Komisija 2005. gadā pieņēma Zaļo grāmatu par zaudējumu atlīdzināšanas prasībām par EK konkurences noteikumu pārkāpšanu un 2008. gadā — Balto grāmatu par šo pašu jautājumu, un abās ir ietverta sadaļa par kolektīvo tiesisko aizsardzību.
2005 legte sie ein Grünbuch über Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EU-Wettbewerbsrechts vor, dem 2008 ein Weißbuch folgte. Beide Texte enthalten ein Kapitel über den kollektiven Rechtsschutz.
Komisija pieņēma arī Balto grāmatu par zaudējumu atlīdzināšanas prasībām saistībā ar ES konkurences noteikumu pārkāpšanu.
Die Kommission nahm auch das Weißbuch „Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EG-Wettbewerbsrechts“ an.
Eksperti uzskata, ka ir jāizveido arī īpaša komisija, lai uzraudzītu azartspēļu biznesu, kā arī likumdotu atbildību par darba noteikumu pārkāpšanu.
Experten sind der Ansicht, dass auch eine Sonderkommission eingerichtet werden sollte, um das Glücksspielgeschäft zu überwachen und die Verantwortung für Verstöße gegen die Arbeitsregeln zu regeln.
ņemot vērā Komisijas 2008. gada 2. aprīļa Balto grāmatu par zaudējumu atlīdzināšanas prasībām saistībā ar EK konkurences noteikumu pārkāpšanu (COM(2008)0165) (Baltā grāmata),
unter Hinweis auf den Bericht der Kommission vom 6. Mai 2014 über die Wettbewerbspolitik 2013 (COM(2014)0249) und auf das dazugehörige Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen (SWD(2014)0148),
Dalībvalstis paredz noteikumus par sankcijām, kas piemērojamas par to valsts noteikumu pārkāpšanu, kuri pieņemti saskaņā ar šo direktīvu, un veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu sankciju piemērošanu.
Sanktionen Die Mitgliedstaaten erlassen Vorschriften über Sanktionen, die bei Verstößen gegen die gemäß dieser Richtlinie erlassenen nationalen Vorschriften zu verhängen sind, und treffen alle für die Anwendung der Sanktionen erforderlichen Maßnahmen.
HP var ziņot tiesībsargājošo iestāžu pārstāvjiem, regulētājiem un citām attiecīgajām trešajām pusēm par jebkādām darbībām, kas izraisa aizdomas par jebkādu likumu vai noteikumu pārkāpšanu.
HP kann Aktivitäten, die mutmaßlich gegen Gesetze oder Vorschriften verstoßen, den Rechtsdurchsetzungs- bzw. Aufsichtsbehörden oder sonstigen zuständigen Dritten melden.
0.5350239276886s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Dieses integrierte System sorgt für klarere Regeln, eine bessere, ganzjährige Koordinierung der Politik der Mitgliedstaaten, ein regelmäßiges Follow-up und frühere Sanktionen bei Nichteinhaltung. 